у коробці

a box on the ear — ляпас

to the car — даіи ляпаса

paint thinner — розчинник для фарби

to paint in bright colours — зображувати яскравими барвами, прикрашати

to paint the lily — займатися марною справою

to paint the town red — пиячити, пити-гуляти

a trickle of blood from the wound — цівка крові з рани

blood was trickling from the wound — з рани сочилася кров

the news trickled out — новина просочилася

to trickle ink into a fountain-pen — набирати чорнило в авторучку

a mere trickle or water was left in the river — від річки залишився тільки струмочок

a trickle of immigrants — тоненький струмочок імміграції

the pipe was so small that the water could only trickle — труба була такою вузькою, що вода ледве просочувалася через неї

tears trickled down her face — сльози текли у неї по щоках

blood was trickling from the wound — з рани сочилася кров

onions made her eyes trickle — від лука у неї сльозилися очі

salt trickled through a hole in the box — сіль потихеньку висипалася через дірочку в коробці; лити тонкою струйкою, по краплі

to trickle ink into a fountain-pen — набирати чорнила в авторучку

there are still some refugees trickling over the frontier — через кордон ще просочуються біженці; просочуватися, розходитися, ставати відомим

some information trickled back — деяка інформація просочилася назад; відбулося просочування інформації

the news trickledout — новину не вдалося зберегти в таємниці

the ball just trickled into the hole — куля /м'яч/ тихенько закотився в лунку; поволі закочувати

to sit with one's legs tucked under one — сидіти з підібганими під себе ногами

to tuck up one's shirt-sleeves — засукати рукава сорочки

tucked up — а) підтягнутий, худорлявий; б) стиснений; в) стомлений, виснажений

to give the blanket a few more tuck s — підіткнути ковдра ще в декількох місцях

to put /to take up/ a tuck in a dress — зробити збірку на платті

the bird tucked its head under its wing — птах заховав голову під крило; ховати, приховувати

a cabin tucked among the pines — хатина, загублена серед сосен

the information is tucked away in a note — ці відомості заховані в примітці

to tuck a letter [a handkerchief]into one's pocket — засовувати листи [носову хустку]в кишеню

to tuck a napkin under one's chin — заправити серветку за комір; входити, збожеволіти

the flask will tuck into the corner of your bag — фляга поміститься в куточку вашої сумки

she tucked the ends of her hair into her bathing-cap — вона підібрала волосся під купальну шапочку

to tuck into the ham — накинутися на шинку

a mere trickle or water was left in the river — від річки залишився тільки струмочок

a trickle of immigrants — тоненький струмочок імміграції

the pipe was so small that the water could only trickle — труба була такою вузькою, що вода ледве просочувалася через неї

tears trickled down her face — сльози текли у неї по щоках

blood was trickling from the wound — з рани сочилася кров

onions made her eyes trickle — від лука у неї сльозилися очі

salt trickled through a hole in the box — сіль потихеньку висипалася через дірочку в коробці; лити тонкою струйкою, по краплі

to trickle ink into a fountain-pen — набирати чорнила в авторучку

there are still some refugees trickling over the frontier — через кордон ще просочуються біженці; просочуватися, розходитися, ставати відомим

some information trickled back — деяка інформація просочилася назад; відбулося просочування інформації

the news trickledout — новину не вдалося зберегти в таємниці

the ball just trickled into the hole — куля /м'яч/ тихенько закотився в лунку; поволі закочувати

to give the blanket a few more tuck s — підіткнути ковдра ще в декількох місцях

to put /to take up/ a tuck in a dress — зробити збірку на платті

the bird tucked its head under its wing — птах заховав голову під крило; ховати, приховувати

a cabin tucked among the pines — хатина, загублена серед сосен

the information is tucked away in a note — ці відомості заховані в примітці

to tuck a letter [a handkerchief]into one's pocket — засовувати листи [носову хустку]в кишеню

to tuck a napkin under one's chin — заправити серветку за комір; входити, збожеволіти

the flask will tuck into the corner of your bag — фляга поміститься в куточку вашої сумки

she tucked the ends of her hair into her bathing-cap — вона підібрала волосся під купальну шапочку

to tuck into the ham — накинутися на шинку